Tag Archives: Translation

Silver Linings (5) “Hearken!” or 侧耳倾听

The Tell-Tale Heart by Edgar Allan Poe


“True! –nervous –very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses –not destroyed –not dulled them. Above all was the sense of hearing acute. I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! and observe how healthily –how calmly I can tell you the whole story.”

Recently in my literary translation class I asked the students to choose a famous short story in English and to find the translation in their source language and assess how successful the translator was at recreating tone, voice, style, word choice etc. Much to my surprise and delight, many of the students chose Edgar Allan Poe’s story “The Tell-Tale Heart.” It is a story that speaks to all times, but somehow seems to especially speak to our particular time.

In French the title is “Le Coeur Révélateur” which offers a nice interior rhyme. Julio Cortázar’s translation in Spanish flows but does away with Poe’s sublime punctuation. The Arabic is beautiful to see:

tell tale 3

But best of all for me was the Chinese translation of “Hearken!” — “侧耳倾听” literally meaning: “Turn your ear to someone and listen patiently with your heart.”

So Hearken! everyone.

And maybe stage a reading of “The Tale-Tale Heart” at the dinner table tonight?







Filed under Uncategorized

Beautiful reading and fascinating discussion of Primo Levi’s story “Quaestio De Centauris” by Jhumpa Lahiri on The New Yorker Fiction Podcast

I highly recommend this reading and discussion of Primo Levi’s Quaestio De Centauris, which I translated a few years ago as part of the story collection Natural Histories included in The Complete Works of Primo Levi, edited by Ann GoldsteinWhen you translate something you spend so much time with the text, and on such an initmate level, you can sometimes come to feel that you know the author and the story as deeply as possible. Jhumpa’s reading of this story and her subsequent comments showed me that, of course, with any great work of literature there is always so much more to learn, so much deeper you can go. I am a devotee of podcasts, and I love The New Yorker Fiction Podcast for the wonderful juxtapositions that occur in the pairings of one writer to another writer’s work. This one is especially illuminating and an overall transforming experience.

Listen with:

Jhumpa Lahiri joins Deborah Treisman to read and discuss “Quaestio De Centauris,” by Primo Levi, translated from the Italian by Jenny McPhee, which appeared in a 2015 issue of the magazine. Lahiri is the author of four books of fiction, including the story collection “Interpreter of Maladies,” which won the Pulitzer Prize in 2000, and the novel “The Lowland.” She is the editor of “The Penguin Book of Italian Short Stories,” which was published in September.

Leave a comment

Filed under Uncategorized

CURZIO MALAPARTE: THE CRUELTY OF LITERATURE BOOK LAUNCH with Franco Baldasso at The Center for Italian Modern Art in Soho


24 SEPTEMBER 2019 / 6:00 PM – 8:00 PM

CIMA is thrilled to host a book launch and conversation with the author of “Curzio Malaparte: The cruelty of Literature,” Franco Baldasso and NYRB translator and novelist Jenny McPhee

Curzio Malaparte is today at the center of an international debate reappraising his work as a key figure of European modernity, rediscovering his books, cinema and theater. The scandals of Malaparte’s biography overshadowed the exceptional versatility of an author famous to architects worldwide for his arresting Casa Malaparte in Capri as well as for his heretic accounts of WWII in bestsellers such as Kaputt (1944) and The Skin (1949). Beginning with his controversial contribution to fascism and his outstanding reports from the war fronts, Baldasso’s book interprets the cruelty of Malaparte’s literature as a critical response to the collapse of European civilization and the failure of post-WWI revolutionary ideals that ended up fueling totalitarian regimes. In conversation with novelist Jenny McPhee, who translated Malaparte’s The Kremlin Ball for NYRB Classics, Baldasso will further discuss the unexplored visual impact of Malaparte’s work: not only his house in Capri created with Adalberto De Libera, but also the rarely screened movie The Forbidden Christ (1951) and his photos as a war correspondent from Ethiopia to Ukraine.

Curzio Malaparte, la letteratura crudele (Carocci, 2019) is the first study on the Italian author to concentrate on his artistic production beyond the scandals of his life as a public intellectual. The book interprets Malaparte’s crucial period 1937-1951 in the context of the tragic failure of totalitarian regimes to establish new political religions. The clash between modern technology and old humanist worldviews takes central stage in Malaparte’s unique testimony of the downfall of European civilization, from literature to cinema.

Franco Baldasso is Assistant Professor and Director of the Italian Program at Bard College, NY. He is the 2019 Rome Prize in Modern Italian Studies from the American Academy in Rome. His main research interests are 20th century literature, art and intellectual history, the complex relations between Fascism and Modernism, and the idea of the Mediterranean in modern aesthetics. He authored a book on Holocaust survivor Primo Levi, Il cerchio di gesso. Primo Levi narratore e testimone (Bologna 2007) and the volume Curzio Malaparte, la letteratura crudele. KaputtLa pelle e la caduta della civiltà europea (Carocci, 2019). He is currently revising a new manuscript titled: “Against Redemption: Literary Dissent during the Transition from Fascism to Democracy in Italy.”

Jenny McPhee is the Director of the Center for Applied Liberal Arts at NYU’s School of Professional Studies where she is a Clinical Assistant Professor teaching in the MS in Translation. She is the author of the novels The Center of Things, No Ordinary Matter, and A Man of No Moon, and she co-authored Girls: Ordinary Girls and Their Extraordinary Pursuits. Her translations from the Italian include books by the authors Natalia Ginzburg, Primo Levi, Giacomo Leopardi, Curzio Malaparte, Anna Maria Ortese, Paolo Maurensig, and Pope John Paul II. She recently taught literary translation at Princeton University as a visiting lecturer.

This event is free and open to the public.


Leave a comment

Filed under Uncategorized

The Penguin Book of Italian Short Stories Event with Jhumpa Lahiri at The Center for Fiction this Friday


A celebration of the Penguin Book of Italian Short Stories with editor Jhumpa Lahiri and translators Ann Goldstein, Jenny McPhee, and Michael F. Moore.

This will be fun! And fascinating. The stories are each intriguing and surprising and Jhumpa is so passionate about all things Italian, but especially the language and literary tradition. Plus The Center for Fiction is just such a wonderful place to be and hang out. Please come if you can. It will be great to see you there.

More info here.

Leave a comment

Filed under Uncategorized

My article in Words Without Borders, Happy July 4th, and Congratulations to the US Women’s Soccer Team!

By Jenny McPhee

I am old enough to remember when creative writing was something you “couldn’t teach” and was considered by the academy to be a less than legitimate area of study. (Journalism didn’t even merit a raised eyebrow.) In my youth, there were only a handful of MFAs in creative writing on offer throughout the US. Now creative writing departments and graduate degrees in writing and journalism are like porcini in a forest after a rainy spell. Although translation is certainly one of the world’s oldest professions, when I was an undergraduate at Williams College,  there were no classes in Italian language, much less in translation. Today, however, academic programs in translation, like the creative writing programs of yore, are on the cusp of mushrooming throughout the world of higher education in the US.

Translation was not something I set out to do, but rather fell into (I owe it all to Pope John Paul II, but that’s another story), and, given the lack of available formal training and the field’s invisibility, most seasoned translators will tell you something similar. And so it is that after a long apprenticeship in the art and craft, I now have the great honor and privilege of teaching translation. I did so this past spring in two contexts: to graduate students at NYU who are enrolled in an online, asynchronous master of science degree in professional translation and to undergraduates at Princeton.

The majority of the NYU students intend to have careers in specializations such as legal, patent, medical, commercial, financial, or government translation, and so on. Literary is not generally part of their wheelhouse for two main reasons: first, because there is little money in it; second, because many of the students find literary translation intimidating. But the tools and skills of literary translation—grammar, syntax, rhythm, word choice, revision, editing, and proofreading—are fundamental to a successful career in translation, no matter what the specialization.

The graduate students in my class quickly overcame their intimidation, and most were intrigued by the discovery that inherent to literary translation is the concept that there is no such thing as a “literal” translation, and that not only is such a thing impossible, it’s undesirable. A literary translator seeks to transcreate the source text into something new, something that is not only culturally and linguistically and rhythmically felicitous in relation to the spirit of the original, but something that is a work of art in its own right. This necessitates risk-taking and confidence in yourself as a writer, the prerequisite for which is a mastery of language and writing skills. In professional translation “faithfulness” to the source text is at a premium, but being “faithful” to the sense of the text can also mean having the courage to abandon “word for word” and to “recreate.”

The students also learned the importance of revising, editing, and proofreading to the success of a translation. These practices they immediately recognized as a real benefit to their translation practice in other areas, and with the rapid rise of machine and neural translation as well as artificial speech technologies, the demand for post-editing is booming. Post-editing is the process of taking machine-generated translations and making them sound grammatically, syntactically, historically, and culturally human in any given context. And extraordinary new humanitarian machine translation initiatives from organizations such as Translators Without Borders are enabling crisis-affected people from marginalized languages to have a voice and get much needed help. They, too, rely on post-editors.

Literary translation skills are essential to post-editing since this is precisely the work a literary translator does, machine or no machine, day in and day out. We are predominantly editors, ironing, sculpting, kneading texts until they sing and shine, surprise and amaze. To do so, we must have highly developed instincts for what sounds authentic as well as enough informed hubris to take leaps of faith in formulating language equivalencies. (In the fall, I will, in fact, be teaching a course at NYU entitled “Editing for Translators.”)

Though certainly unripe, the Princeton undergraduates I taught weren’t, apparently, intimidated by anything, and their writing and literary preparation was remarkable. What came as a complete surprise to me, however, was to discover that only one of the students was an English major—the other majors ranged from economics and computer science to East Asian studies, history, and classics. Their languages included Korean, Spanish, Russian, Japanese, Latin, and French, the majority having acquired their fluency through study. (Though I am fluent in only three languages, I feel equipped to teach in a polylingual classroom because I know that although deep knowledge of one’s source language and culture are paramount, an even more profound and nuanced knowledge of your target language, in this case English, is the crux of the matter.)

The Princeton students were taking the course because they were curious about the field of translation, since the discipline has now risen out of the shadows and into the sunny ranks of what is considered by the academy a legitimate area of study (Princeton has an impressive program and certificate in translation and intercultural communication). These students recognized their language skills and their experiences abroad as an asset to their overall development and were motivated to increase their global exposure and communication skills.

Both my Princeton and NYU classes were structured as workshops and the students translated selections from various genres—fiction, creative nonfiction, journalism, poetry, and plays—texts they were tasked with finding from their source languages and which had to be either previously untranslated into English or not translated within the past twenty years. The students, in finding these texts, introduced themselves, each other, and me to a wide range of classic, modern, and contemporary literature from their source languages–for example an excerpt from a contemporary South Korean sci-fi satire that sold more than 400 million copies; the last speech of Salvador Allende; Soviet journalist Ilya Ehrenburg’s frontline reporting during WW II; poems by Shuntaro Tanigawa describing the aftermath of the 2011 earthquake and tsunami in northeastern Japan; a hilarious drunken scene taken from a comedy written by Plautus in the second century BC; a classic Puerto Rican tragedy set in the sugarcane fields of Aguadilla, to name just a few of the selections that came into our classroom. The students regularly read aloud from both the original and the translation (in the online class they made videos of themselves), a practice I insist upon, as translation is as much about sound as it is about language.

Our discussions involved deep dives into questions of comparative syntax, use of pronouns, adverbs, idioms, the role of prosody, sound, and accent; we examined issues of language idiosyncrasies, as well as cultural and historical context, thus making each of the students an expert in their source language. Our deliberations dramatically revealed how language difference shapes cultural difference across time, texts, and geography. We became acutely aware that the rest of the world does not speak, think, and feel homogeneously, but in an infinite variety of ways. As Octavio Paz put it: “The sun praised in an Aztec poem is not the sun of the Egyptian hymn, although both speak of the same star.”

The study of translation is key to human understanding as it promotes genuine intercultural exchange, increases global literacy, and mines the gold of all existence: empathy. As these new crops of shiitake- and chanterelle-grade translation students traipse through the hallowed halls (virtual or otherwise) of higher ed, pursuing their particular field of study, and then on into their careers, they will each be ambassadors for translation spreading the idea that literature by its very nature is global literature, that translation empowers communication and connection as nothing else can.

Funghi, I read the other day, are an antidote to dementia, stimulators of increased cognitive function, and generally help improve quality of life. They also make a great risotto, enhance an escabèche, perfect a khao phat, and complement a doro wat. The same could be said of translation.

Published Jul 1, 2019   Copyright 2019 Jenny McPhee


Filed under Uncategorized

I will be talking with Rachel Cusk at the New York Public Library on April 2 at 7pm

I have the amazing honor of being Rachel Cusk’s “conversation partner” at the NYPL! I am a great admirer of Rachel’s writing and we share a passion/obsession for the work of Natalia Ginzburg. Rachel wrote an excellent introduction to Ginzburg’s Little Virtues, a collection of stunning and groundbreaking essays. “My Vocation” and “He and I” are fundamental texts to me as a writer and a woman. 

I hope you can join Rachel and me at the New York Public Library! 

Rachel Cusk with Jenny McPhee

Rachel Cusk with Jenny McPhee

The Outline Trilogy—The Novel Reinvented

Tuesday, April 2 | 7 PM

A pioneer of fiction speaks about her characters and herself.

The best-selling British author Rachel Cusk is credited for reinventing the form of the novel, hooking readers with an inimitable voice, and unconventional sense of plot. In her groundbreaking trilogy—OutlineTransit, and Kudos—Cusk explores the nature of family, art, love, and suffering as her protagonist, a writer named Faye, encounters friends and strangers in the course of her daily life. Through a series of conversations that read almost as oral histories, Cusk reveals a panoply of people and places who cross Faye’s path and shape her world.

As the final volume makes its paperback debut, Cusk looks back at the trilogy as a whole to discuss her unique brand of suspense and storytelling. She will be joined in conversation by author and translator Jenny McPhee.

Get tickets.

1 Comment

Filed under Uncategorized